Сергій Сірий і перекладач «Гаррі Поттера» стверджують, що ліпше Тернополя міста немає
Віднедавна зійшлися творчі шляхи тернопільського поета-пісняра Сергія Сірого та відомого українського співака і композитора, перекладача серії романів про Гаррі Поттера Віктора Морозова. Цей творчий дует порадував приємним сюрпризом, створивши батярську пісню «Нема ліпше Тернопóля!».
Якщо для Віктора Морозова тема батярства не нова, займає вагоме місце в його творчості, то для Сергія Сірого (автора слів пісні «Наш Тернопіль», де є крилаті рядки «Тернопіль, Тернопіль, Тернопіль – казка, в якій ми живем») написання батярського тексту стало приводом глибоко проникнути в атмосферу минувшини і гармонійно поєднати її із сучасністю.
Отож, слухайте пісню «Нема ліпше Тернопóля!» у виконанні Віктора Морозова.
Словничок батяра:
кнайпа – забігайлівка, ресторанчик
батярня – збіговисько шибеників
хірити – пиячити
балак – розмова
цьомки – поцілунки
льоля – дівчина
райдати – довго розмовляти
єден зайдель – одна склянка
кобіта – жінка
гару кірити – горілку пити
грейцари – гроші
дефіляда із їдзеня – парад їжі
мециї – делікатеси
андрути – вафлі
бельбас – товстун
запідкольки – попід руку
бумцикнути – станцювати
цимес – щось дуже добре
потрави – страви
Пісню можна послухати за таким посиланням:
https://soundcloud.com/
Коментарі вимкнені.