У пам’ятній дощці Єжи Гоффману, яку відкрили у Тернополі, є помилка?
“Файно, але сильно жаль, що ЖОДНИМ СЛОВОМ не згадано Тернопіль. Пан Єжи людина велика, але Тернопіль тут першочерговий”, – так зазначив краєзнавець Тарас Циклиняк про відкриття дошку поляку, режисеру Єжи Гоффману.
“Загальна суть доволі проста:
1. Здобутки довоєнної польської громади міста применшувати не варто
2. Будинок “Сокола” має видатну історію, а кіно та кінопалац це лише остання ланка
3. Родина Гоффманів перебувала тут перед приходом німців у 1941р, як біженці
Мені найбільше прикро, що не згадали за будинок..(( він стільки всього пережив..
і останнє…чому в прізвищі одна буква “Ф”?(“, – зазначив він.
У довідці вказано, що правильно пишеться Єжи Гоффман (пол. Jerzy Hoffman, нар. 15 березня 1932, Краків) — польський кінорежисер і сценарист, почесний громадянинБидгоща. Тобто у польській та українській версії має бути дві літери “ф”.
Коментарі вимкнені.