У Тернополі українською говорять навіть іноземці
9 листопада відзначаємо день української мови і писемності. На жаль, похвалитися тим, що вміє говорити, читати і думати українською сьогодні може не кожен українець. Тернопіль – приємний виняток. У нас українською говорять навіть деякі іноземці.
У Тернопільському національному технічному університеті ім. І.Пулюя навчається близько 300-т студентів із 28-ми країн світу.
– По всіх спеціальностях і напрямках, які акредитовані в університеті, підготовка проводиться українською мовою, – розповідає декан факультету іноземних студентів Богдан Ковалюк. – А по спеціальності “менеджмент ” і “комп’ютерні науки” навчають як українською, так і англійською. Іноземні студенти повинні адаптуватися до нашого суспільства, тому впродовж семи семестрів вивчають українську мову і здають державний екзамен.
Нігерієць Овіемуко Утомакілі навчається у Тернополі третій рік. За цей час українську мову майбутній фахівець із комп’ютерних технологій вивчив на достатньому рівні, аби порозумітися у транспорті і на вулиці.
– Я люблю українську мову, – каже Ові. – Вона мені потрібна, щоб розуміти людей. Особливо мені допомагає на вокзалі, на автобусі і коли їжджу в інші міста.
“Каменем спотикання” хлопець визнає українські відмінки, в англійській вони зовсім інші. Овіемуко активно подорожує, був майже у всіх українських обласних центрах, а ще наспівує дещо з репертуару “Пікардійців”.
Студент IV курсу Траст Алерубо також із Нігерії. Хлопець каже:
– Українська мова дуже мелодична. Зазвичай, якщо ти живеш в іншій країні, потрібно спілкуватися з людьми, я маю на увазі, з місцевими. Через те, що маю багато друзів-українців, краще вивчив мову, також мені допомогли уроки, які маємо в університеті.
Викладання української мови іноземцям має свою специфіку, відтак іншу методику, ніж україномовним студентам.
– Перш за все студентів треба навчити слухати і чути мову, а також чути себе, – розповідає старший викладач ТНТУ ім.І.Пулюя, кандидат філологічних наук Леся Назаревич. – Перші заняття – викладач говорить, а студенти слухають і повторюють. Потім змінюються методики і напрямки. Ми вже і читаємо, і говоримо, і пишемо, і розігруємо різні ситуації, виконуємо тестові завдання. Основну увагу звертаємо на написання і розмовні ситуації.
Диктант – вищий пілотаж, тому пишуть їх рідко. Переважно займаються аудіюванням. Утім, сьогодні Ові намагатиметься написати традиційний Диктант Національної єдності, який проводить 9 листопада Національна радіокомпанія України до Дня української мови і писемності. Хлопець хвилюється і жартує, що після цього йому мали б зарахувати Державний екзамен з української.
Приємно, що саме тернопільський студент – Бехруз Курбанов із Таджикистану – у квітні цього року переміг на Всеукраїнській студентській олімпіаді з навчальної дисципліни “Українська мова як іноземна”.
Заняття для закордонних студентів у Тернопільському національному технічному університеті ім. І.Пулюя свідомо проводять англійською і українською. Іноземців навмисно змішують з українськими студентами, аби помістити у середовище носіїв мови. Відтак до кінця навчання, крім основного фаху, вони опановують ще й іноземну мову, чого можемо тільки побажати деяким нашим співвітчизникам.
Коментарі вимкнені.