Долучіться до перекладу Вольф-Дітріх Гайке українською

Шановні українці!

Зважаючи на сучасний стан подачі історії і постійні спотворення її на догоду антиукраїнським силам, виникають потреби видання першоджерел, які ніколи не були видані в Україні. Вони дали би можливість українцеві ознайомитися безпосередньо із поглядом очевидців подій, а особливо, якщо вона незаангажована в жодній політичні партії.

Такою є книжка “Українська Дивізія “Галичина” – книга Вольфа-Дітріха Гайке, німця за національністю, офіцера штабу Дивізії. У книзі автор розглядає це формування, як бойову одиницю, дає характеристику українським воякам із погляду військового, без жодних політично-ідеологічних нашарувань. Він описує бойовий шлях Дивізії від створення до здачі в полон західним альянтам. Книга проілюстрована архівними світлинами і мапами бойових дій всього шляху Дивізії. Гайке наголошує на відмінностях українського вояка від німецького, його переваги і недоліки, що не завжди враховувалося німецьким командуванням. Він дає аналіз стосунків між німцями і українцями, характеризує поведінку одних і других в бою. Книжка буде цікавою військовим, історикам, дослідникам і просто читачам. Написана доступною мовою.

Книжка була видана німецькою, англійською мовами, а українською – тільки у канадському виданні, в перекладі Романа Колісника, нинішнього головного редактора міжнародного часопису «Вісті Комбатанта».

Видавництво, у якому мала би вийти книжка в Україні (накладом 1000 примірників) могло би реалізувати наклад по всіх областях України через власну торговельну мережу. Крім того, є можливість розіслати безкоштовно близько 50 примірників по наукових бібліотеках України, а також у бібліотеки:  Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, Держкомінформу, Національна бібліотека ім. Вернадського, Національна парламентська бібліотека, Книжкова палата й інші. Крім того, буде подано короткий огляд книжки у Всеукраїнському науковому журналі “Мандрівець”, який видається 6 раз на рік спільно із Києво-Могилянською академією.

Закликаю Вас долучитися до цієї корисної справи, перерахувавши на один із поданих рахунків посильну суму коштів. Ім’я жертводавця, за його бажанням, буде вписано в одній із сторінок книжки.

З повагою Ігор Аркуша («Вісті Комбатанта», електронна версія)

aingwar@gmail.com

 

P.S.  Прошу про спонсоровані кошти повідомити мене телефоном 097 762 96 51, 099 198 40 74

 

Готівковий рахунок:

Тернопільська обласна філія АКБ “Укрсоцбанк”

Транзитний рахунок № 29241880000005

МФО 300023 ОКПО 00039019

Призначення платежу:

“Готівкове поповнення СКР № 26250770041032

Кипибіда Андрій Романович.

 

Безготівкове перечислення:

Основний рахунок: 2600000013411. Відділення “Укрексімбанк”  м. Тернопіль.  МФО 338879.   Код 21141673.