Галичани, які несповна розуму, мають фйола в голові

Міні-словничок галицької говірки

(скорочений синонімічний ряд)

горілка – бачевський (був відомий виробник горілчаних виробів), бльондинка, монополька, молоко від скаженої корови,

гірчиця – муштарда,

чай – гербата,

м’яч – бальон,

товаришка – коліжанка,

буфет – креденс,

диван – канапа,

прогулянка – спацер,

розумово обмежений чоловік – вар’ят з Кульпаркова,

удавати із себе такого, який нічого не розуміє, не знає – грати вар’ята,

перші совіти – радянська влада у Галичині у 1939- 1941 роках,

суддю на мило! – дуй канарики, калош (калоша),

повія, підла людина – курва,

найгірша проститутка – льецта курва,

сварка, колотнеча – авантура,

жіночі груди – бальон, балькони,

дитина – бахур,

великий живіт – бубен,

людина не сповна розуму – бзьік,

дім розпусти – бурдель,

школа – буда,

хабар – валуфка,

чоловічий статевий орган – валек,

нічого мені не зробиш – скоч мені на валек,

вдавати дурного – варйата стругати,

погана, худа дівчина – гак,

не піти на лекцію – піти на гінтер,

учитель, який переловлює учнів трудними питаннями – загинач,

дівчина – кобіта,

плести нісенітниці – гандолити,

насміхатися над кимось – дерти лаха,

здійснювати статевий акт без презерватива –йти на гольаса,

бійка, обман, свинство – ґранда,

підліток, малий хлопчина – гумньаж,

директор у школі – диркач,

незабудована частина Львова – кайзервальд,

шарманка – катеринка,

вбивати – катрупити,

не піти на лекцію до школи – йти на льіво,

одяг, білизна – манелі,

замовчи – стуль си мазок, стуль си морду,

дурень – матолок,

стара проститутка, яка утримує дім розпусти – мацьора,

закрутити голову дівчині – замішати кобіту,

нав’язувати знайомство дівчині – мотати кобіту,

дурний – мішігьене,

здійснити статевий акт – вмочити варйата,

бути в поганому настрої – мати мухьи в носьї,

важко працювати – орати, як дикий осел,

вдарити – пальнути,

сказати дурницю – пальнути глупство,

чоловік, який живе на утриманні своєї жінки – пантофльаж,

язик, язикатість – писок,

пеніс – піцик, пуцька,

презерватива – плашчик,

сказати промову – пльунути балак,

стара жінка – пудло старе,

ходити з дівчиною – путатисьа,

умовлена зустріч з дівчиною – рантка,

розведена жінка – розвудка,

хустина до носа – смаркачка,

спішитися – срачку мати,

мати ерекцію – ставити патикьи,

пожежник – стражак, файерман,

бувай здоровий – тримайсьа вітру, пйеца,

університет – уньіверок,

стара жінка, яка любить оглядатися за мужчинами – фастрига,

несповна розуму – фйола мати в голові,

учень-відмінник – форцуг,

своїм коштом щось оплатити для товариства – фундувати,

хата – хавіра,

мамин синок – хлистик,

темний селюк – хлоп-срака нумер шісьць,

а воберни – буде девйать,

дуже добре – цімес,

тюрма – цьупа,

недозволена законом оборудка – шахьер – махьер,

стара коняка, стара жінка – шкапа,

прокляття – шльак би тьі трафиу, най ти нагла крев залляє,

залізнична лінія, насип – штрика,

учень-першокласник – штубак,

чудовий на вигляд хлопець – хлоп йак шустка.

Кінець! – Шльус!

http://www.wz.lviv.ua/print.php?atid=73291