Український переклад 8 книги про Гаррі Поттера почнуть продавати в Тернополі уже цієї п’ятниці

Про це повідомило видавництво А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, яке займається перекладами “Поттеріани”.

Український переклад вкотре стане першим, він вийде раніше російського і польського, розповів директор видавництва Іван Малкович в ефірі “Громадського радіо“.

“У п’ятницю, 30 вересня, відбудеться презентація восьмої книжки “Гаррі Поттер і прокляте дитя”. Це п’єса, яку Джоан Роулінг написала в співавторстві з іще двома драматургами. Спочатку я насторожено поставився, коли почув, що це п’єса. Але потім я кілька разів читав, як редактор і захопився сюжетом“, – сказав Малкович.

Гаррі Поттеру у новій книзі 40 років, і він має трьох дітей. Головний герой – це середній син, на ім’я Албус Северус.

“Мені дуже подобається, як Джоан Роулінг придумала це ім’я. Тому що Албус – це Дамбдор, а Северус – це Снейп. До кінця книжки ми думали, що Снейп – це негативний персонаж, а виявилося, що ні. І Гаррі назвав свого сина Албус Северус. Він приятелює в книжці з сином Драко Мелфоя, який називається Скорпій. Старший син має ім’я Джаймс, а донька – Лілі. Це дуже зворушливо, коли ти читаєш і знаєш цей світ“, – розповів видавець.

П’єсу “Гаррі Поттер і прокляте дитя” зараз ставлять у Лондоні. Квитки на неї розкуплені до 2017 року.

“Ми хотіли випередити сусідів, і тих, що хороші, і тих, що не дуже. Особливо тих, що не дуже. І нам це вдалося. Віктор Морозов завжди жартує, що від нього залежить швидкість перекладу, а від мене якість. І якось це нас вдалося, вже очі на лоба лізли але до від’їзду на Форум видавців ми здали книгу на фабрику, – поділився Малкович.

В Росії книга виходить аж у листопаді. Це перемога для тих, хто читає і любить Гаррі Поттера“.

Видавець також припустив, що за сюжетом книги зніматимуть фільм, а також розповів про те, що можливо 8 книга матиме продовження.

“Тут сюжет ого-го-го! Тут тільки фінал з кількома розв’язками, ти думаєш, що вже все, а потім виявляється, що ні. Там в кінці зав’язані якісь вузлики, що може бути ще щось. Але це знає тільки Роулінг. Я думаю, що її спонукали. Були ж вузлики,  які вона зав’язала в кінці сьомої частини, проявила ці імена“, – анонсував Малкович.