Розділені Збручем: галицький Підволочиськ та подільський Волочиськ

Західна Україна теж буває різною. Певний час річка Збруч розділяла нашу державу. Сьогоднішнє місто Волочиськ відносилося до СРСР, а селище Підволочиськ належало Польщі.

Я відправився туди, аби побачити відмінності, які не стерлися за 70 років спільної історії.

На мапі між населеними пунктами відстань 5 кілометрів, але фактично вони перетікають одне в друге. Можна пройтися пішки, а якщо не хочете, то до ваших послуг – міжобласний (!) автобус за 4 гривні.

1.
2014-06-09 По Збаражу_(86).JPG

У тернопільському Підволочиську, де живуть 8 тисяч осіб, притаманні для Європи більш вузькі вулиці, а у окремих елементах можна помітити архітектуру Карпат.

2.
2014-06-09 По Збаражу_(4).JPG

Діву Марію та Янгола частіше зустрінеш у західних цивілізаціях. Колись навіть чув, що по Збручу проходить ментальних кордон між Західною та Східної цивілізацією.

3-4.
2014-06-09 По Збаражу_(15).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(10).JPG

Центр Підволочиська

5.
2014-06-09 По Збаражу_(12).JPG

Селище забудовано переважно приватними будинками

6.
2014-06-09 По Збаражу_(16).JPG

Є стадіон з вільним доступом для всіх охочих

7.
2014-06-09 По Збаражу_(20).JPG

Окрім Збруча через селище протікає річка з цікавою назвою

8.
2014-06-09 По Збаражу_(90).JPG

Підходимо до «кордону»

9.
2014-06-09 По Збаражу_(29).JPG

Нині Збруч розділяє Тернопільську та Хмельницьку області.

10-13.
2014-06-09 По Збаражу_(40).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(34).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(42).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(45).JPG

Коли ми питалися у місцевих, чим все ж таки найголовніше відрізняється села нам відповідали що «мовою». Наприклад, на Хмельниччині використовують «кружку», а на Тернопільщині – «горнятко». У Волочиську вам подякують сказавши «спасібо», тоді як на іншому березі Збруча – «дякую», а свої емоції проявлять польським виразом «Матка Боска».

І до речі, хоча і там і там говорять українською, на східному березі вже можна побачити написи російською:

14-15.
2014-06-09 По Збаражу_(74).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(81).JPG

Цікаво, що вже з мосту помічаєш куполи у Волочиську, що більше підходять російським церквам. Ступаємо на Хмельниччину

16-17.
2014-06-09 По Збаражу_(48).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(52).JPG

У цій будівлі до 1939 року була комендатура

18.
2014-06-09 По Збаражу_(53).JPG

За радянських часів у Волочиську був веселий герб міста


З села біля цього міста походить співчака і телеведуча Надія Мейхер

Ще один цікавий факт – це імена. Для прикладу, на Тернопільщині не рідко дітей називають Соломія, Юстина, тощо, тоді як для Хмельниччини більш притаманні більш східняцькі імена.

Волочиськ – промислове, проте затишне місто з 20 тисячами мешканців.

19-20.
2014-06-09 По Збаражу_(62).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(63).JPG

Центральна площа міста

21-22.
2014-06-09 По Збаражу_(68).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(69).JPG

Багато зелені

23-24.
2014-06-09 По Збаражу_(73).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(75).JPG

Цікавий і той факт, у Волочиську ще донедавна стояв пам’ятник Леніну, в той же час, як на Тернопільщині подібні статую демонтували вже давно.

теж буває різною. Певний час річка Збруч розділяла нашу державу. Сьогоднішнє місто Волочиськ відносилося до СРСР, а селище Підволочиськ належало Польщі.

Я відправився туди, аби побачити відмінності, які не стерлися за 70 років спільної історії.

На мапі між населеними пунктами відстань 5 кілометрів, але фактично вони перетікають одне в друге. Можна пройтися пішки, а якщо не хочете, то до ваших послуг – міжобласний (!) автобус за 4 гривні.

1.
2014-06-09 По Збаражу_(86).JPG

У тернопільському Підволочиську, де живуть 8 тисяч осіб, притаманні для Європи більш вузькі вулиці, а у окремих елементах можна помітити архітектуру Карпат.

2.
2014-06-09 По Збаражу_(4).JPG

Діву Марію та Янгола частіше зустрінеш у західних цивілізаціях. Колись навіть чув, що по Збручу проходить ментальних кордон між Західною та Східної цивілізацією.

3-4.
2014-06-09 По Збаражу_(15).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(10).JPG

Центр Підволочиська

5.
2014-06-09 По Збаражу_(12).JPG

Селище забудовано переважно приватними будинками

6.
2014-06-09 По Збаражу_(16).JPG

Є стадіон з вільним доступом для всіх охочих

7.
2014-06-09 По Збаражу_(20).JPG

Окрім Збруча через селище протікає річка з цікавою назвою

8.
2014-06-09 По Збаражу_(90).JPG

Підходимо до «кордону»

9.
2014-06-09 По Збаражу_(29).JPG

Нині Збруч розділяє Тернопільську та Хмельницьку області.

10-13.
2014-06-09 По Збаражу_(40).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(34).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(42).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(45).JPG

Коли ми питалися у місцевих, чим все ж таки найголовніше відрізняється села нам відповідали що «мовою». Наприклад, на Хмельниччині використовують «кружку», а на Тернопільщині – «горнятко». У Волочиську вам подякують сказавши «спасібо», тоді як на іншому березі Збруча – «дякую», а свої емоції проявлять польським виразом «Матка Боска».

І до речі, хоча і там і там говорять українською, на східному березі вже можна побачити написи російською:

14-15.
2014-06-09 По Збаражу_(74).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(81).JPG

Цікаво, що вже з мосту помічаєш куполи у Волочиську, що більше підходять російським церквам. Ступаємо на Хмельниччину

16-17.
2014-06-09 По Збаражу_(48).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(52).JPG

У цій будівлі до 1939 року була комендатура

18.
2014-06-09 По Збаражу_(53).JPG

За радянських часів у Волочиську був веселий герб міста


З села біля цього міста походить співчака і телеведуча Надія Мейхер

Ще один цікавий факт – це імена. Для прикладу, на Тернопільщині не рідко дітей називають Соломія, Юстина, тощо, тоді як для Хмельниччини більш притаманні більш східняцькі імена.

Волочиськ – промислове, проте затишне місто з 20 тисячами мешканців.

19-20.
2014-06-09 По Збаражу_(62).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(63).JPG

Центральна площа міста

21-22.
2014-06-09 По Збаражу_(68).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(69).JPG

Багато зелені

23-24.
2014-06-09 По Збаражу_(73).JPG

2014-06-09 По Збаражу_(75).JPG

Цікавий і той факт, у Волочиську ще донедавна стояв пам’ятник Леніну, в той же час, як на Тернопільщині подібні статую демонтували вже давно.

vladbespalov

-1 thoughts on “Розділені Збручем: галицький Підволочиськ та подільський Волочиськ

  • 18:31 | 5.12.2014 о 18:31
    Permalink

    Гарна стаття,дякую,було цікаво.

Коментарі вимкнені.